1949 Αγγλία
Είδος Ψυχολογικό θρίλλερ εποχής
Σκηνοθεσία Θόρολντ Ντίκινσον (1903-1984)
Σενάριο Ρόντνι Άκλαντ, Άρθουρ Μπόϊς (Βασισμένο στο ομότιτλο διήγημα του Αλεξάντερ Πούσκιν του 1833)
Παίζουν Άντον Γουόλμπρουκ, Υβόν Μίτσελ, Ρόναλντ Χάουαρντ
Υπόθεση Στην Αγία Πετρούπολη των αρχών του 19ου αιώνα, ένας υπέρμετρα φιλόδοξος κατώτερος αξιωματικός του Ρώσικου στρατού κάνει ό,τι είναι δυνατόν να πλουτίσει για να ισοφαρίσει την ταπεινή του καταγωγή.
Είδος Ψυχολογικό θρίλλερ εποχής
Σκηνοθεσία Θόρολντ Ντίκινσον (1903-1984)
Σενάριο Ρόντνι Άκλαντ, Άρθουρ Μπόϊς (Βασισμένο στο ομότιτλο διήγημα του Αλεξάντερ Πούσκιν του 1833)
Παίζουν Άντον Γουόλμπρουκ, Υβόν Μίτσελ, Ρόναλντ Χάουαρντ
Υπόθεση Στην Αγία Πετρούπολη των αρχών του 19ου αιώνα, ένας υπέρμετρα φιλόδοξος κατώτερος αξιωματικός του Ρώσικου στρατού κάνει ό,τι είναι δυνατόν να πλουτίσει για να ισοφαρίσει την ταπεινή του καταγωγή.
Ο φτωχός λοχαγός με τη ψυχή του γεμάτη φθόνο για τους πλούσιους αριστοκράτες που τον σνομπάρουν, κυκλοφορεί ανάμεσά τους σαν το αρπαχτικό και περιμένει την κατάλληλη στιγμή να πλουτίσει και να γίνει κι αυτός ισότιμος μαζί τους. Όταν μαθαίνει οτι μιά γηραιά κόμισσα έχει κάνει συμφωνία με το διάβολο προκειμένου να της αποκαλύψει το μυστικό του πώς να κερδίζει στα χαρτιά, αποφασίζει να την πλησιάσει και να της αποσπάσει την πολύτιμη πληροφορία.
Τυφλωμένος από την απληστία του, αδυνατεί να ακούσει τη φωνή της λογικής, παρασύρεται από τις φήμες και τις δοξασίες, εγκαταλείπει κάθε ενδοιασμό και στρώνει το δρόμο του προς τον πλούτο περπατώντας το μονοπάτι της εξαπάτησης και του εξαναγκασμού.
Η συναρπαστική αυτή ταινία είναι ένα σκοτεινό και υποχθόνιο κοκτέιλ με βασικά συστατικά το παράλογο, το μεταφυσικό, τον τρόμο και τον ρομαντισμό, που περιγράφει με γλαφυρή κλιμάκωση τα ανθρώπινα πάθη. Η πανέμορφη φωτογραφία του Τσέχου Ότο Χέλερ δημιουργεί μιά ιδιαίτερα μελαγχολική ατμόσφαιρα και οι σκοτεινοί του φωτισμοί πλαισιώνουν τον μοχθηρό λοχαγό προκαλώντας στο θεατή μιά δυσοίωνη αίσθηση.
Η αριστοτεχνική γοργή και αγχωτική σκηνοθεσία του εμβληματικού Θόρολντ Ντίκινσον (υπήρξε ο πρώτος καθηγητής κινηματογράφου της Μεγάλης Βρετανίας), εκμεταλλεύεται στο έπακρο τα πανέμορφα σκηνικά και τα υπέροχα κουστούμια, καθώς και το ποιητικό ύφος του Πούσκιν.
Ο σκηνοθέτης Μάρτιν Σκορτσέζε αναφέρεται στην ταινία με τα εξής λόγια: "αυτή η εκπληκτική ταινία, είναι από τις λίγες πραγματικά κλασσικές του μεταφυσικού σινεμά".
Θα βρείτε τον Ελληνικό υπότιτλο σε δική μου μετάφραση ΕΔΩ
Θα βρείτε τον Ελληνικό υπότιτλο σε δική μου μετάφραση ΕΔΩ
Η βαθμολογία μου: 10/10
Θερμές ευχαριστίες για την μετάφραση.
ΑπάντησηΔιαγραφήΥ.Γ. Μόλις είδα ωστόσο ότι η ταινία έχει μεταφραστεί ήδη, εδώ και 5 μήνες!
ΑπάντησηΔιαγραφήhttp://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6122412/the-queen-of-spades-el
Φίλτατε, για να αποφεύγεις τον άδικο κόπο, ψάχνε πριν ξεκινήσεις κάποια μετάφραση στο http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-ell το μεγαλύτερο σάιτ υποτίτλων, μήπως τυχόν υπάρχει ήδη εκεί.
Και πάλι εύγε για την συνολική προσφορά σου.